Absolut. Här är en komplett svensk översättning, med en naturlig och professionell juridisk ton:

FESTIVALREGLER OCH VILLKOR FÖR DELTAGANDE

DEADLINE

17 april 2027

PRODUKTIONSÅR

Filmer måste vara färdigställda under perioden 2024–2026 för att vara behöriga att delta i tävlingen vid festivalen 2027.

FILMLÄNGD

Långfilmer

Långfilmer får ha en maximal speltid på 120 minuter.

Kortfilmer

Kortfilmer och andra filmformat omfattas av de krav som gäller för respektive tävlingskategori.

ANTAL BIDRAG

Filmskapare får skicka in så många filmer de vill.

Varje film behandlas som ett separat bidrag och måste självständigt uppfylla festivalens behörighetskrav och tekniska specifikationer.

PREMIÄRSTATUS

Ange om filmen, om den blir uttagen, kommer att ha sin svenska, nordiska, europeiska eller världspremiär på festivalen.

Premiärstatus kan anges i festivalprogrammet, på festivalens webbplats samt i marknadsförings- och pressmaterial som rör festivalen och de utvalda filmerna.

UNDERtexter

Filmer som inte är på svenska eller engelska måste innehålla svenska eller engelska undertexter.

Svenska undertexter föredras men är inte obligatoriska.

Undertexter gör filmer mer tillgängliga för en bredare publik och uppmuntras därför starkt.

TEKNISKA KRAV OCH VISNINGSFORMAT

Inskickningsformat

För urvalsprocessen accepterar vi:

Upplösning: HD, 2K eller 4K
Filformat: MP4 eller MOV
Codec: H.264

Den inskickade filmen ska vara komplett och lämpad för visning, med god teknisk kvalitet och utan betydande fel i bild eller ljud.

Visningsformat på festivalen

För filmer som väljs ut för visning på biograf eller annan professionell visningsplats föredras en högkvalitativ visningsmaster.

Föredragna format är:

• DCP, 2K eller 4K
• Apple ProRes 422 eller ProRes 422 HQ, MOV
• DNxHR HQ eller HQX

DCP är det föredragna formatet för professionella biografvisningar.

Den slutliga visningsupplösningen och det slutliga formatet kan bero på den tekniska utrustningen på den aktuella visningsplatsen.

Festivalen kan vid behov begära ett alternativt eller ytterligare visningsformat från utvalda filmskapare av tekniska skäl.

Festivalen förbehåller sig rätten att testa visningsfiler före festivalen och att kontakta filmskaparen om den inskickade filen inte uppfyller de tekniska krav som ställs.

ANMÄLNINGSAVGIFTER OCH ÅTERBETALNING

När en film har anmälts till festivalens tävling påbörjas den administrativa processen med registrering, granskning och urval.

Anmälningsavgiften återbetalas därför inte efter att anmälan har slutförts.

Detta gäller oavsett om filmen senare blir uttagen till festivalen eller inte.

UPPHOVSRÄTT OCH TREDJE PARTS RÄTTIGHETER

Filmskaparen ansvarar ensam för att den inskickade filmen inte gör intrång i upphovsrätt, immateriella rättigheter eller andra rättigheter som tillhör tredje part.

Filmskaparen ansvarar även för att inhämta alla nödvändiga tillstånd och licenser för musik, fotografier, filmklipp, konstverk, arkivmaterial och annat material som skapats av tredje part och som ingår i filmen.

Genom att skicka in filmen bekräftar filmskaparen att alla nödvändiga rättigheter och tillstånd har erhållits.

Festivalen ansvarar inte för krav, tvister eller rättsliga processer som uppstår till följd av material som filmskaparen har inkluderat i den inskickade filmen.

ANVÄNDNING AV FILMMATERIAL FÖR FESTIVALENS MARKNADSFÖRING

Genom att skicka in en film ger filmskaparen festivalen tillstånd att använda trailers, utdrag, stillbilder, affischer, filmtitel, synopsis, filmskaparens namn, produktionsinformation och annat marknadsföringsmaterial som rör filmen i syfte att marknadsföra festivalen och de deltagande filmerna.

Materialet kan användas på festivalens webbplats, i sociala medier, tryckt material, pressmeddelanden, festivalprogram, presentationer samt i andra medier eller kommunikationskanaler som används för att marknadsföra festivalen.

Detta tillstånd innebär inte att äganderätten eller upphovsrätten till filmen övergår till festivalen.

CLASSIC EDITION

Festivalen förbehåller sig rätten att visa filmer som tidigare har skickats in, valts ut eller presenterats på festivalen som en del av en särskild Classic Edition, retrospektiv eller annan historisk presentation.

Syftet med en Classic Edition är att lyfta fram tidigare presenterade filmer och filmskapare, bevara festivalens filmhistorik och uppmärksamma framstående tidigare verk i samband med framtida festivalupplagor och relaterade filmevenemang.

Sådana visningar kan äga rum under en festival eller som en del av särskilda filmevenemang och utgör inte nödvändigtvis en ny tävlingsvisning.

Filmer som presenteras som en del av en Classic Edition kommer inte att återinföras i en ny tävling utan filmskaparens kännedom.

Syftet är att presentera och främja tidigare inskickade eller utvalda verk som en del av festivalens kulturella och historiska program.

DELTAGANDE OCH UPPFÖRANDEKOD

Festivalen är en mötesplats för filmskapare, publik, volontärer, samarbetspartners och festivalpersonal.

Vi strävar efter att skapa en miljö där film, kreativitet, diskussioner och olika åsikter kan mötas med ömsesidig respekt.

Genom att delta i festivalen accepterar filmskapare och andra deltagare att följa dessa regler.

RESPEKTFULLT OCH PROFESSIONELLT UPPFÖRANDE

Alla deltagare förväntas uppträda respektfullt och professionellt gentemot festivalpersonal, volontärer, filmskapare, publik och samarbetspartners.

Hot, trakasserier, diskriminering, kränkande eller aggressivt beteende samt upprepade störningar av festivalens verksamhet accepteras inte.

Festivalpersonal och volontärer ska kunna utföra sina uppgifter utan att utsättas för hot, trakasserier eller respektlöst beteende.

KRITIK OCH RECENSIONER

Festivalen respekterar filmskapares rätt att framföra kritik och att publicera positiva eller negativa recensioner av sin upplevelse.

En negativ recension eller kritisk åsikt ska i sig aldrig utgöra grund för att avlägsna en filmskapare från festivalen eller återkalla ett pris.

Deltagare förväntas samtidigt skilja mellan personliga erfarenheter, åsikter och faktiska påståenden.

Påståenden om festivalen, dess personal, volontärer eller andra deltagare får inte medvetet innehålla falsk eller vilseledande information.

FESTIVALINFORMATION

Festivalens webbplats och annat informationsmaterial kan innehålla både allmän information om festivalens verksamhet och specifik information som gäller en viss festivalupplaga.

Det officiella programmet, information som lämnas direkt till deltagare samt de villkor som gäller för den aktuella festivalupplagan utgör grunden för vad som erbjuds under just den upplagan.

Allmän information om festivalens verksamhet ska därför inte automatiskt betraktas som en garanti för att varje aktivitet kommer att genomföras vid varje festivalupplaga.

Festivalen kan behöva göra ändringar i program, tider, lokaler eller aktiviteter på grund av praktiska, tekniska eller oförutsedda omständigheter.

PRISER OCH HEDERSUTMÄRKELSER

Ett pris som delas ut av festivalen representerar festivalens officiella erkännande av en filmskapare eller film.

Festivalen förbehåller sig rätten att, efter en noggrann bedömning av exceptionella omständigheter, återkalla eller ändra ett pris eller en hedersutmärkelse.

Sådana åtgärder vidtas endast under exceptionella omständigheter, exempelvis vid allvarligt olämpligt beteende, betydande överträdelser av festivalreglerna, brott mot tävlingsvillkoren eller om omständigheter uppstår som innebär att festivalen inte längre rimligen kan stå bakom utmärkelsen.

Ett pris kommer inte att återkallas enbart på grund av att en filmskapare har uttryckt kritik mot festivalen.

FESTIVALENS BEDÖMNING

Festivalen förbehåller sig rätten att avgöra om en deltagares agerande utgör ett brott mot dessa regler.

Vid behov kan festivalen begära ytterligare information eller dokumentation innan ett beslut fattas.

Beslut som rör deltagande, tävlingsbehörighet och festivalens egna priser fattas av festivalledningen.

ÄNDRINGAR OCH TILLÄMPNING

Dessa regler gäller för den festivalupplaga som anges på festivalens webbplats och kan komma att uppdateras inför framtida festivalupplagor.

Dessa regler gäller inte retroaktivt för tidigare festivalupplagor.

Festivalen strävar efter att behandla alla deltagare rättvist och likvärdigt samt att fatta beslut på rimliga, proportionerliga och dokumenterade grunder.